Bibliografija

2. - 2004. - 328 str., uklj. [14] str. s tablama (ilustr. u bojama), [1] list s tablom (ilustr. u bojama) : ilustr., faks.
Tekst na mak. i na ukr. jeziku. - Bibliografija uz pojedine radove i uz tekst; bibliografske bilješke uz tekst. - Summaries.
ISBN 9989101337
930.85(497.17:477)

ukrajinski-00118

MALA antologija horvats'koi poezii : [ideja svitu] / pereklav Dmitro Pavličko. - Kiev : Vidavnitctvo Solomii Pavličko "Osnovi", 2008. ([s. l. : s. n.]). - 127 str. ; 20 cm.
Izvornici na hrv. jeziku. - Na spor. nasl. str.: Mala antologija hrvatskog pjesništva. - Podnasl. preuzet s omota. - Zastupljeni autori: Marko Marulić, Dunko Ranjina, Marin Držić, Petar Zoranić, Ivan Gundulić, Ljudevit Gaj, Stanko Vraz, August Šenoa, Ivo vojnović, Silivije Strahimir Kranjčević, Antun Gustav Matoš, Vladimir Vidrić, Dragutin Domjanić, Vladimir Nazor, Tin Ujević, Miroslav Krleža, Antun Branko Šimić, Gustav Krklec, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Jure Kaštelan, Vesna Parun, Nikola Milićević, Zvonimir Golob, Slavko Mihalić, Milivoj Slaviček, Vlado Gotovac, Vesna Krmpotić, Antun Šoljan, Danijel Dragojević, Sergij Zupić, Drago Britvić, Josip Sever, Arsen dedić, Dubravko Horvatić, Igor zidić, Ante Stamać, Boris Maruna, Tito Bilopavlović, Tonko Maroević, Željko Sabol, Luko Paljetak, Dubravka Oraić Tolić, Jakša Fiamengo, Branko Maleš, Dražen Katunarić, Drago Štambuk, Krešimir Šego, Vinko Brešić, Ivan Tolj, Boris Domagoj Biletić, Ante Čavka, Krešimir Bagić, Sibila Petlevski. - Stihovi na ukrain. i hrv. jeziku. - Lat. i ćir.
ISBN 9789665002901
821.163.42-1=161.2=163.42(082)

ukrajinski-00119

MARDEŠIĆ, Petar, kartograf
Krystofer Kolumbo / Petar Mardešyč ; slyky vyrobel V. Kyryn. - Rusky Kerestur : Ruske slovo, [1960]. - 1 sv. bez pag. : ilustr. ; 4*.
Prijevod djela: Kristof Kolumbo / Petar Mardešić.
886.2(02.053.2)-32=83

ukrajinski-00120

MARINKOVIĆ, Ranko
Ruky / Ranko Marynkovyč ; [preložel Mykola Skuban]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1988. - 215 str. ; 20 cm.
Prijevod djela: Ruke / Ranko Marinković. - Str. 5-9: Lenča Ranka Marynkovyča / Mykola Šanta. - Hronologyja: str. 211-213.
ISBN 8671050319
886.2-32=83

ukrajinski-00121

MARJANOVIĆ, Milosav
Matematyka : za I klasu osnovnogo vospytanyja y obrazovanyja / Mylosav Marjanovyč, Mylo Latkovyč, Božydar Nykodyevyč ; [preložel Janko Nad'fei ; ylustroval Pal Lephaft ; rysunky vyrobel Yvan Obrovsky]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1985. (Novy Sad : Forum). - 130 str. : ilustr., graf. prikazi u bojama ; 29 cm.
Prijevod djela: Matematika : za I razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / Milosav Marjanović, Milo Latković, Božidar Nikodijevič.
372.851(075.2)

ukrajinski-00122

MARJANOVIĆ, Milosav
Matematyka : za drugu klasu osnovnej školy / Mylosav Marjanovyč, Mylo Latkovyč, Božydar Nykodyevyč ; [preložel Janko Nad'fei ; ulustrator Aleksandar Hecl ; rysunky vydobela Veronyka Popovyč]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1986. - 127 str. : ilustr., graf. prikazi ; 29 cm.
Prijevod djela: Matematika : za drugi razred osnovne škole / Milosav Marjanović, Milo Latković, Božidar Nikodijević.
372.47(075.2)=83

ukrajinski-00123

MARJANOVIĆ, Milosav
Matematyka : za I klasu osnovnej školy / Mylosav Marjanovyč, Mylo Latkovyč, Božydar Nykodyevyč ; [preložel Janko Nad'fei ; ylustroval Pal Lephaft]. - 2. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Zavod za učebniky i nastavny sredstva, 1990. - 130 str. : ilustr. u bojama ; 29 cm.
Prijevod djela: Matematika : za I razred osnovne škole / Milosav Marjanović, Milo Latković, Božidar Nikodijević.
372.851(075.2)

ukrajinski-00124

MARKOVIĆ, Mihailo, nastavnik tehničkog odgoja
Tehnične obrazovane : za VI klasu osnovnej školy / Mihajlo Markovyč, Dragoljub Jovanovyč ; [preložel Ljubomyr Melešy ; ylustratore Myhajlo Markovyč, Dragoljub Jovanovyč]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenika i nastavna sredstva, 1986. - 159 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Tehničko obrazovanje : za VI razred osnovne škole / Mihailo Marković, Dragoljub Jovanović.
372.862/69(075.2)

ukrajinski-00125

MARKOVIĆ, Mihailo, nastavnik tehničkog odgoja
Tehnične obrazovane : za IV klasu osnovnej školy / Myhaylo Markovyč, Nadežda Skorupan, Mylan Skorupan ; [preložel Ljubomyr Medešy ; ylustrator Myhaylo Markovyč]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1988. - 115 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Tehničko obrazovanje / Mihailo Marković, Nadežda Skorupan, Milan Skorupan.
372.862(075.2)

ukrajinski-00126

MARKOVIĆ, Vukašin
Osnovy obščetehničnogo obrazovanja : za VIII klasu osnovnej školy / Vukašyn Markovyč, Dušan Ilyč, Mylun Ljuštanovyč ; [preložel Mykola Segedy]. - Novi Sad : Pokrajinski zavod za izdavanje udžbenika, 1973. - 159 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Osnovi opštetehničkog obrazovanja / Vukašin Marković, Dušan Ilić, Milun Ljuštanović.

ukrajinski-00127

MARX, Karl
Manyfest komunystyčnej partyi / Karl Marks, Frydryh Engels ; [preklad na rusky Myron Kološnjai]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1983. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 55 str. : portr. ; 20 cm.
Prijevod djela: Manifest der kommunistischen Partei / Karl Marx, Friedrich Engels.
329.15"1848"(049.1)
141.82

ukrajinski-00128

MARX, Karl
Visimnadcjate brjumera Luj Bonaparta / Karl Marks = Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte / Karl Marx. - Kyiv = Kiew : Vidavnictvo polityčnoj literatury Ukrajny = Verlag fuer politische Literatur der Ukraine, 1983. - 229 str. : ilustr. ; 27 cm.
Njem. original i rus. prijevod. - Ćir. i lat.
944"1848/1851"=30=82

ukrajinski-00129

MENAC, Antica
Hrvatsko-rusko-ukrajinski frazeološki rječnik / Antica Menac, Raisa I. [Ivanovna] Trostinska. - 2. izd. - Zagreb : Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1993. (Zagreb : Tiskara Puljko). - 140 str. ; 24 cm. - (Serija Mali frazeološki rječnici ; knj. 9)
Nakl. 500 primj.
ISBN 9531750262
811.163.42'373.7(038)=161.1=161.2

ukrajinski-00130

MIHALJČIĆ, Rade
Ystoryja : za VI klasu osnovnej školy / Rade Myhal'čyč / [časc "Pusnacy na Zakarpat'ju u čaše včasnogo feudalyzma" napysal Janko Ramač ; preložela Gelena Medešy ; ylustratore Vekoslav Brešyč, Dragan Todorovyč ; mapy vyrobel Jože Šebat]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1987. - 203 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Istorija : za VI razred osnovne škole / Rade Mihaljčić.
372.894(075.2)

ukrajinski-00131

MILIĆEVIĆ, Petar T.
Geografyja : kontynenty okrem Evropy za VII klasu osnovnej školy / Petar T. Mylyčevyč ; [preložel Mykola Skuban]. - Novi Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 150 str., table : zemljop. crteži, ilustr. ; v8o + zemljop. karta
Prijevod djela: Geografija : vanevropski kontinenti za VII razred osnovne škole sa rusinskim nastavnim jezikom / Petar T. Miličević. - Ćir.

ukrajinski-00132

MILINKOVIĆ, Zdravko
Podobova kultura ; za VII y VIII klasu osnovnej školy / Zdravko Mylynkovyč ; [preložel Sylvester Makai]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učbeniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1987. - 63 str. : ilustr. djelimice u bojama ; 29 cm.
Prijevod djela: Likovna kultura.
372.873/.876(075.2)

ukrajinski-00133

MILOŠEVIĆ, Miodrag, geograf
Geografyja : za I lebo II klasu stredn'ogo obrazovanja y vospytanja : za šycky fahy okrem pryrodno-matematyčnogo / Myodrag Myloševyč, Jovan Djuryčyč, Pavle Tomyč ; [preložela Melanyja Rymar]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Naučna knjiga, 1988
Prijevod djela: Geografija / Miodrag Milošević, Jovan Đuričić, Pavle Tomić.
372.891(075.3)

ukrajinski-00134

MILOŠEVIĆ, Miodrag, geograf
Geografyja : [za VIII klasu osnovnej školy] / Myodrag Myloševyč, Mylutyn Myhaylovyč ; [preložela Agafija Žylnyk]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 198 str., s tablama : ilustr., zemljop. crteži ; v8o.
Prijevod djela: Geografija / Miodrag Milošević, Milutin Mihailović.

ukrajinski-00135

MILOVAN, Todor
Našo otečestvo : poznavane družtva za IV klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Todor Mylovan, Petar Pekaryč ; [preložel Myhal Varga ; ylustroval Myrko Stojnyč]. - 2. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1985. (Subotyca : Byrografyka). - 168 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Naša domovina : poznavanje društva za IV razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / Todor Milovan, Petar Pekarić.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00136

MIRKOVIĆ, Milan, prosvjetni djelatnik
Poznavane na obščestvoto : za IV klas na osnovnyte učylyšča / Mylan Myrkovyč, Tomyslav Mylenkovyč, Dynka Myloševič ; [prevod Kyryl Todorov, Mateja Andonov ; yljustracyja Myodrag Kekyč]. - [1. izd]. - Belgrad : Zavod za učebnycy y učebny pomagala, 1983. (Belgrad : Belgradsky izdatelsko-grafyčesky zavod). - 103 str. : ilustr., pretežno u bojama.
Izv. stv. nasl.: Poznavanje društva : za IV razred osnovne škole / Milan Mirković, Tomislav Milenković, Dinka Milošević.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00137

MLADENOVIĆ-MAKSIMOVIĆ, Ljiljana
Ystoryjna čytanka : za VIII klasu osnovnej školy / Liljana Mladenovyč-Maksymovič ; [preložel Jakob Sabadoš, Melanyja Sabadoš]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Zavod za učebniky y nastavny sredstva, 1988. - 130 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Istorijska čitanka : za VIII razred osnovne škole / Ljiljana Mladenović-Maksimović.
ISBN 8617005602
372.893/.899(075.2)

ukrajinski-00138

MLADENOVIĆ-MAKSIMOVIĆ, Ljiljana
Ystoryja : za osmu klasu osnovnej školy / Liljana Mladenovyč-Maksymovyč ; [preložela Gelena Medešy ; mapy vyrobel Myloš Rystyč]. - 1. vyd. - Novi Sad - Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod pre vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva =Zavod za učbeniky y nastavni sredstva, 1988. - 151 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Istorija : za VIII razred osnovne škole / Ljiljana Mladenović - Maksimović.
372.893/.899(075.2)

ukrajinski-00139

MOCNENE klasnej sušnoscy y avangardnej ulogy Sojuzu komunystoh Jugoslavyi / [prel. Julyjan Kamenicky ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 67 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00140

MOVA i kul'tura / [avtory Ivan Romanovič Vyhovanec...et al.]. - Kyiv : Naukova Dumka, 1986. - 182 str. : 21 cm.
Prijevod djela: Jazyk i kul'tura. - Na vrhu nasl. str.: Akademija nauk ukrain'skoi RSR, Instytut movoznavstva im. O. O. Potebni. - Bibliografija: str. 172-[183].
800.2:316.256]=83

ukrajinski-00141

NA kryžnej dragy : vybor zoz sučesnej prypovedackej prozy narodoh y narodnoscoh SFRJu / [vybral y pryryhtal Mylyvoj Nenyn ; preložela Pavlyna Sabadoš ; ylustroval Ratko Šoč]. - [1. vyd.]. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh, 1989. - 181 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za VIII klasu osnovnej školy)
Stv. nasl. u kolofonu: Na raskršću. - Medzy dijsnoscu y mryju: str. 175-178. - Pryznačky o pysatel'oh: str. 180-181.
82(497.1)(02.053.2)-32(082)=83

ukrajinski-00142

NAJDEN, Oleksander
Oleksandr Najden : Galerija Sv. Ivan Zelina, Sv. Ivan Zelina, od 28. veljače do 14. ožujka 1998. - [S. l. : s. n.], 1998. ([s. l. : s. n.]). - 40 str. : ilustr. u bojama ; 28 cm.
Om. nasl. - Katalog izložbe. - Tekst na hrv. i ukr. jeziku. - Autorova slika na omotu. - Str. 5-6: Oleksandr Najden / Elena Cvetkova.
75Najden, O.(064)

ukrajinski-00143

NAZOR, Vladimir
Pripovedki za dzeci / Vladimir Nazor ; [preložel Nikola Kočiš]. - Ruski Kerestur : "Ruske slovo", 1953. - 55 str. : ilustr. ; 8*.
Prijevod djela: Priče za djecu. - Om. stv. nasl.: Mini.
886.2(02.053.2)-32=83

ukrajinski-00144

NIKOLAJEVIĆ, Radivoj
Hemiyja : za VII klasu osnovnej školy / Radyvoj Nikolaevyč, Mylena Šurjanovyč, Rozalyja Gorvat ; [preložel Zvonymyr Sakač ; ylustroval Marko Nykolyč]. - l. vid. - Novy Sad=Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh=Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd=Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva=Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1987. - 141 str.,[1] list s periodnim sistemom elemenata D.Y.Mendeljejeva : ilustr. u bojama ; 24 cm.
Prijevod djela: Hemija / Radivoj Nikolajević, Milena Šurjanović, Rozalija Horvat.
372.854(075.2)

ukrajinski-00145

NIKOLAJEVIĆ, Radivoj
Hemyja : za VII klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Radyvoj Nykolaevyč, Rozalyja Gorvat ; [preložela Gelena Pap ; ylustracyi Marko Nykolyč ; fotografyi Vislav Nykolaevyč]. - 2. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1983. (Subotica : Birografika). - 172 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Hemija : za VII razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja/ Radivoj Nikolajević i Rozalija Horvat.
372.854(075.2)

ukrajinski-00146

NIKOLESKI, Vančo
Čaryvne samarče / Vančo Nykolesky ; [pryryhtala Olyvera Šyjačky ; preložel zmakedonskogo Julyjan Nad' ; ylustrovala Suzana Kubynec]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1989. - 124 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Domašne čytane za III klasu osnovnej školy)
Izv. stv. nasl.: Volšebnoto samarče / Vančo Nikoleski.
83(497.1)(02.053.2)-31

ukrajinski-00147

NOVO drugarče : čytanka za p''rvy klas na osnovnyte učylyšča / [sostavyly] Maryn Mladenov y Dymo St. Ylčev ; [hudožnyk na yljuctracyyte Metody Petrov]. - 3. yzd. - Belgrad : Zavod za učebnycy y učebny pomagala, 1989. - 105 str. : ilustr. u bojama ; 22 cm.
372.882-822(075.2)

ukrajinski-00148

NJEMOGA, Đuro
Vedno z robotnikamy y robotnyma ljudzmy : dejstvovane osnovnej organyzacyi Sojuzu komunystoh y yslovyjoh vybudovy socyjalystyčnogo samoupravjanja / Djura Nemoga ; [preložel Myron Roman]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1984. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 125 str. ; 20 cm.
Prijevod djela: Zajedno sa radnicima i radnim ljudima / Njemoga Đuro.
329.15(497.1):321.74.076.12

ukrajinski-00149

OBLAPYM švet : čytanka za III klasu osnovnej školy / [zložel] Jakov Kyšjugas ; [ylustrovaly Myhajlo Pysanjuk, Boško Ševo]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1987. - 95 str. : ilustr. u bojama ; 24 cm.
Stv. nasl. u kolofonu: Zagrliću svet : čitanka za treći razred osnovne škole.
372.888.6-822(075.2)=83

ukrajinski-00150

OBRADOVIĆ, Dositej
Dosytej : vybor zoz tvoroh / [vybor tekstov zoz tvoroh Dosyteja Obradovyča za mladyh zrobel Lazar Čurčyč] ; [preložel Djura Latjak]. - 1. vyd. - Novy Sad : Ruske slovo : Kulturno-prosvytna zaednica Vojvodyny, 1989. - 143 str. ; 17 cm. - (Edycyja Čytatel'ska značka)
Str. 7-28: Dosytej jak lyterat / Dragoljub Pavlovič.
886.1-821=83

ukrajinski-00151

OBRADOVIĆ, Radoje
Geometryja : za VI klas osnovnej školy / Radoe Obradovyč ; [preložel Julyjan Kolesar]. - 2. vymenene vyd. - Novi Sad : Pokrajinski zavod za izdavanje udžbenika, 1973. - 106 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Geometrija za VI razred osnovne škole. - Izv. oblik imena autora: Radoje Obradović.

ukrajinski-00152

ODRI, Balint
Byologyja : za V klasu osnovnei školy / Balynt Odry, Zvonko Korene ; [preložel Janko Rac ; ylustroval Ištvan Nemeš]. - 2. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydane učebnikoh, 1989. - 150 str. : ilustr. u bojama ; 24 cm.
Prijevod djela: Biologija : udžbenik za V razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / Balint Odri, Zvonko Korene.
372.857(075.2)

ukrajinski-00153

ODRI, Balint
Byologyja : za 5. klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Balynt Odry, Zvonko Korene ; [preložel Janko Rac ; ylustroval Yštvan Nemeš]. - 1. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1985. (Subotica : Birografika). - 150 str. : ilustr. (pretežno u bojama) ; 24 cm.
Prijevod djela: Biologija : za V razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
57/79(075.2)=83

ukrajinski-00154

OLUJIĆ, Grozdana
Perlova ruža y drugy skazky / Grozdana Oluič ; [preložela Melanyja Pavlovyč ; ylustracyi Desa Kerečky]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1983. (Novy Sad : Prosveta). - 134 str. : ilustr. u bojama ; 20 cm.
Prijevod djela: Sedefna ruža / Grozdana Olujić.
886.1(02.053.2)-32=83

ukrajinski-00155

ONDREJOV, L'udo
Gajducka mladosc / Ljudo Ondrejov ; [zoz slovackogo preložel Mykola Skuban ; ylustroval Mylan Stevyč]. - 2. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1985. - 178 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Lektyra za VI klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja)
Izv. stv. nasl.: Skulo vystupilo nad Loru : vrcharska trilogia / L'udo Ondrejov. - Bešedujme o prečytanym: str. 173-174. - Pryznačka o pysatel'ovy: str. 175.
885.4(02.053.2)-31

ukrajinski-00156

PALAMARČUK, Oksana Romanivna
L'vivs'ka opera : do 100-riččja L'vivs'kogo deržavnogo akademičnogo teatru opery ta baletu imeni Ivana Franka / Oksana Palamarčuk, Vasyl' Pylyp''juk = The Lviv Opera House : devoted to the 100th anniversary of the Ivan Franko State Academic Opera and Ballet Theatre in Lviv / Oksana Palamarchuk, Vasyl Pylypiuk ; [pereklad anglijs'koju Nadiï Bogatyrenko]. - L'viv : Svitlo j tin' = Lviv : Light and Shadow, 2000. - 155 str. : ilustr. (pretežno u bojama), faks. (pretežno u bojama) ; 27 cm.
Podnasl. preuzeti sa str. [156]. - Puno ime 1. autora: Oksana Romanivna Palamarčuk. - Usporedo ukr. tekst i engl. prijevod. - Ćir. i lat. - Bibliografija: str. 155.
ISBN 9667594084
792.82(477)
792.5(477)
782(477)
(477)
(477.83L'viv)

ukrajinski-00157

PANCU-IAŞI, Octav
Na kogo zdabem : vybor prypovedkoh / Oktav Panku-Jašy ; [vybor y zaznačka o pycatel'ovy Julyjan Bugaryu ; prypyhtal Pavle Ylyč ; preložel Djura Latjak ; ylustroval Dragan Vyšekruna]. - 3. izd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh, 1989. - 85 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za V klasu osnovnej školy)
Izv. stv. nasl.: Cu cine seman? / Octav Pancu-Iasi. - Stv. nasl. u kolofonu: Na koga ličim?. - Pobešedujme o tej knižky: str. 82-83. - Oktav Panku-Jašy: str.84-85.
859.0(02.053.2)-32(081)=83

ukrajinski-00158

PANJKOV-KARPA, Slavica
Ukrajins ko-horvats kyj ta horvats ko-ukrajins kyj rozmovnyk : dlja kožnoho i v riznyh sytuacijah = Ukrajinsko-hrvatski i hrvatsko-ukrajinski priručnik : za svakoga i u raznim prigodama / Slavica Panjkov-Karpa, Tatjana Lasek, Ivan Panjkov. - Lipovljani : vlast. nakl., 1999. - 208 str. ; 15 cm.
ISBN 9539801206
811.161.2(035)=163.42
811.163.42(035)=161.2

ukrajinski-00159

PAPUGA-BEREC, Vesna
Švet z val'koh : pysni / Vesna Papuga-Berec. - 1. vyd. - Novi Sad : Ruske slovo ; Vukovar : Sojuz Rusynoh y Ukraincoh Republyky Gorvatskej, 2003. (Petrovaradyn : Drukarnja Maxima). - 54 str. ; 21 cm.
Slika autorice na omotu. - Nakl. 500 primj.
ISBN 8671051269 (Ruske slovo)
821.161.2(497.5)-1

ukrajinski-00160

PAREZANOVIĆ, Nedeljko
Rahunkarstvo y ynformatyka / Nedeljko Parezanovyč ; [preložil Janko Sabadoš]. - 1. vyd. - Novy Sad [etc.] : Zavod za vydavane učebnykoh [etc.], 1988. - 197 str. ; ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Osnovi tehnike i proizvodnje računarstvo i informatika : za I razred srednjeg obrazovanja i vaspitanja : za sve struke.
372.800.7(075.3)

ukrajinski-00161

PAVLEŠIN, Aleksa
Garež i plam nadanja [Elektronička građa] : prvi naraštaj = Saža ta polum'ja nadij : perše pokolinnja / Aleksa Pavlešin ; [prijevod fabularnog teksta na ukrajinski Dariya Pavlešen ; prijevod novela, naslova i dramaturškog teksta na ukrajinski Aleksa Pavlešin]. - Zagreb : Društvo za ukrajinsku kulturu, 2017. - 1 optički disk (CD-ROM) : ilustr. ; 12 cm.
Zahtjevi sustava: PC; Windows; Adobe Acrobat Reader. - Stv. nasl. s naljepnice diska. - Publikacija je PDF formatu; sadrži 74 str. - Tekst usporedo na hrv. i na ukr. jeziku.
ISBN 9789537993054
821.163.42-82=161.2=163.42(081)
(086)

ukrajinski-00162

PAVLOV, Bojana
Pryroda i družtvo : za I klasu osnovnej školy / Bojana Pavlov, Mylena Lozanov ; [preložel Evgenyj Medešy ; ylustrovaly Myrko Stojnyć, Petar Kubyčela]. - 2. vyd. - Novi Sad=Novyi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika : Zavod za vydavane učebnikohh, 1990. - 95 str. : ilustr. u boji ; 29 cm.
Prijevod djela: Priroda i društvo : za I razred osnovne škole / Bojana Pavlov, Milena Lozanov.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00163

PAVLOV, Bojana
Poznavane pryrody y družtva : učebnik za I klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Bojana Pavlov, Mylena Lozanov ; [preložel Jovgen Medešy ; ylustracyi Myrko Stojnyč, Petar Kubyčela]. - 3. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh - Zavod za izdavanje udžbenika, 1983. (Subotyca : Byrografyka). - 127 str. : ilustr. u bojama ; 28 cm.
Prijevod djela: Poznavanje prirode i društva : za I razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00164

PAVLOV, Bojana
Robotny listky zoz učebnikom Pryroda y družtvo : za I klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Bojana Pavlov, Mylena Lozanov ; [preložel Evgenyj Medešy ; ylustrovaly Myrko Stojnyč, Petar Kubyčela]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1985
Prijevod djela: Radni listovi uz udžbenik Priroda i društvo : za I razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
372.83/.85(075.2)(076)

ukrajinski-00165

PAVLOV, Bojana
Pryroda y družtvo : za I klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Bojana Pavlov, Mylena Lozanov ; [preložel Evgenyj Medešy ; ylustovaly Myrko Stojnyč, Petar Kubyčela]. - 1. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1985. (Novy Sad : Forum). - 96 str. : ilustr. u bojama ; 29 cm.
Prijevod djela: Priroda i društvo : za I razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00166

PAVLOV, Bojana
Pryroda y društvo : za drugu klasu osnovnej školy / Bojana Pavlov, Mylena Lozanov ; [preložel Evgenyj Medešy ; ylustratore Aleksandar Hecl ... et al.]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1986. - 84 str. : ilustr. pretežno u bojama ; 29 cm.
Prijevod djela: Priroda i društvo : za drugi razred osnovne škole / Bojana Pavlov, Milena Lozanov.
372.83/.85(075.2)

ukrajinski-00167

PEROVIĆ, Milutin
Ystoryja : za I klasu stredn'ogo obrazovanja y vospytanja : za šycky fahy okrem: kulturologyjno-jazyčnogo, pravno-byrotehničnogo, prosvytnogo y dramskogo / Mylutyn Perovyč, Bogdan Smylevyč ; [preložel Janko Ramač ; mapy vyrobel Ljubynko Sretenovyč]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1987. - 214 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Istorija : za I razred srednjeg obrazovanja / Milutin Perović, Bogdan Smiljević.
372.893/.899(075.3)

ukrajinski-00168

PETRINOVIĆ, Martina
Zagreb, stolicja Horvatii / [tekst Martina Petrinovič ; fotografii Ivan Balič Cobra ... et al.]. - Zagreb : Turističnii sojuz mista Zagreba, [2009?] ([Zagreb] : Boritisak). - 62 str. : ilustr. u bojama ; 21 cm.
Izv. stv. nasl.: Zagreb, glavni grad Hrvatske. - Om. nasl. - Podatak o autorici preuzet iz kolofona. - Ilustr. u bojama i na oba spojna lista.
ISBN 9789532280203
908(497.5Zagreb)(036)

ukrajinski-00169

PETRLIK-HUSEINOVIĆ, Andrea
Troe porosjat / narodna kazka u pereskazi ta z iljustracijami Andrea Petrlik Husejnovič ; [pereklad ukrains'koju Ivana Andrusjaka]. - Kyïv : Majster-klas, 2013. ([s. l. : s. n.]). - 23 str. : ilustr. u bojama ; 30 cm. - (Serija Najkrašče ditjam)
Izv. stv. nasl.: Tri praščića.
ISBN 9789664711774
821.163.42-93-32=161.2
087.5

ukrajinski-00170

PETROVIĆ, Veljko
Vybraby prypovedky / Vel'ko Petrovyč ; [vybral Julyjan Tamaš ; preložel JankoRac]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1984. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 239 str. ; 20 cm.
Izv. oblik autorova imena: Veljko Petrović. - Str. 5-9: Prypovedač Vel'ko Petrovyč / Julyjan Tamaš. - Pryznačka o pysatel'ovy: str. 10.
886.1-32=83

ukrajinski-00171

PETROVIĆ, Vojislav M.
Biologija - fiziologija : za II klasu gimnazii družtveno-jezičnogo naprjamu / Voislav M. Petrovič, Gordana R. Vujaklija ; [prev. Jovan Bac, ilustr. Dušan Milijić]. - Novi Sad : Pokrainski zavod za vidavane učebnikoh, 1973. - 221 str. : ilustr. ; v8o.
Nasl. izvornika: Biologija - fiziologija / Vojislav M. Petrović, Gordana R. Vujaklija.

ukrajinski-00172

PLAVŠA, Dušan
Muzyčna umetnosc za školjaroh peršej klasy strednej školy / Dušan Plavša ; [preložel Jakym Syvč]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1975. - 120 str. : ilustr., faks., note, zemljop. crteži ; v8o.
Prijevod djela: Muzička umetnost za učenike prvog razreda srednje škole.

ukrajinski-00173

PODGOREC, Vidoe
Byle cyganče / Vydoe Podgorec ; [pryryhtaly Vuk Aleksyč, Myodrag Vuisyč ; preložel Mykola Skuban ; ylustroval Mylynko Buyša]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1986. - 115 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za V klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja)
Izv. stv. nasl.: Beloto ciganče / Vidoe Podgorec. - Daskel'o slova pred čytan'om: str. [3]. - Rozgvarka o romanu: str.113-115. - O pysatel'ovy: str. [117].
886.6(02.053.2)-31

ukrajinski-00174

PODOBOVA kultura : za V y VI klasu osnovnej školy / Mylan Solarov ... [et al.] ; [preložel Sylvester Makai ; podobovy redaktor Razyja Vyla-Poznovyja]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1986. - 64 str. : ilustr. (djelomice u bojama) ; 29 cm.
Prijevod djela: Likovna kultura : za V i VI razred osnovne škole / Milan Solarov ... [et al.].
372.87(075.2)

ukrajinski-00175

POGAČAR, Marko
Bog ne dopomože / Marko Pogačar ; z horvats'koi pereklaly Mar''jana Klimec' i Natalija Horoz. - Černivci : Knigi-XXI, 2018. ([s. l. : s. n.]). - 142 str. ; 21 cm. - (Literaturno-hudožne vydannja)
Izv. stv. nasl.: Bog neće pomoći. - Slika autora i bilješka o njemu na omotu.
ISBN 9786176142232
821.163.42-32=161.2

ukrajinski-00176

POP Dukljanin
The chronicle of the priest from Duklja : the oldest south slavic chronicle / translated from the Croatia by Antin V. Iwachniuk. - Ottawa : University of Ottawa Press, 1986. - XX, 82 str. : ilustr., zemljop. crtež ; 24 cm. - (Ukrains'ki studii Ottav'skogo universitetu br. 8)
Str. I-XX: [Predgovor] / [Antin V. Iwachniuk]. - Nasl. na ukra. i na engl. jeziku, tekst na ukra. - Ćir. i lat. - Bibliografske bilješke uz tekst predgovora. - Kazala.
ISBN 077660144X
930.2(497.5)"05/10"

ukrajinski-00177

POSIBNIK z integracii : osnovna informacija z integracii inozemciv u horvats'ke suspil'stvo / [redaktori Olivera Jovanović, Helena Bakić i Danijela Gaube ; foto by Mario Topić]. - Zagreb : Goverment of the Rupublic of Croatia, Office for human rights and rights of national minorities, 2019. ([Čakovec] : ACT Printlab). - 104 str. : ilustr. u bojama ; 21 cm.
Izv. stv. nasl.: Vodič kroz integraciju : osnovne informacije za integraciju stranca u hrvatsko drušvo. - Nakl. 100 primj.
ISBN 9789537870164
351.84-054.6(497.5)(036)
(497.5)
(036)

ukrajinski-00178

POTKONJAK, Marija
Geografyja : za VI klasu osnovnej školy / Maryja Potkonjak, Myodrag Myloševyč ; [preložela Melanija Rimar ; mapy y rysjunky Vyrobel Miloš Rystyč]. - 1. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za udžbeniky y nastavni sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1986
Prijevod djela: Geografija : za VI razred osnovne školeMarija Potkonjaki Miodrag Milošević.
372.891(075.2)

ukrajinski-00179

PRIJMAČENKO, Marija
Prijmačenko : Hrvatski muzej naivne umjetnosti = The Croatian Museum of Naive Art, Zagreb, 1. - 17. 6. 2007. / [prijevod na hrvatski Jaroslav Simonov, Fikret Cacan ; prijevod na ukrajinski Jaroslav Simonov]. - Zagreb : Hrvatski muzej naivne umjetnosti, 2007. (Zagreb : Art studio Azinović). - 23 str : ilustr. u bojama ; 15 X 20 cm.
Katalog izložbe. - Tekst usporedo na hrv. i ukr. jeziku. - Lat. i ćir. - Puni oblik imena umjetnice: Marija Prijmačenko. - Slika autorice. - Nakl 300 primj. - Str. 2-5: Predgovor / Vladimir Crnković. - Takvo čudo svijet još nije vidio = Takogo Čuda še ne bačiv svit: str. 7-8. - Informacija o Mariji Prijmačenko = Informacija o Marijo Priimačenko: str. 12. - Bibliografija: str. 16.
ISBN 9789536660377
75Prijmačenko, M.(083.824)

ukrajinski-00180

PRVANOVIĆ, Stanko
Matematyka : za IV klasu osnovnej školy / Stanko Prvanovyč ; [preložela Veruna Skuban]. - Novi Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1973. - 151 str. : illustr. ; v8o.
Prijevod djela: Matematika / Stanko Prvanović.

ukrajinski-00181

PRVANOVIĆ, Stanko
Geometryja : za VII klasu osnovnej školy / Stanko Prvanovyč ; [preložel Janko Nab'fei]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1975. - 87 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Geometrija / Stanko Prvanović.

ukrajinski-00182

PRVANOVIĆ, Stanko
Čyšlime, merame, rahueme : pryručnik za školjaroh II klasy osnovnej školy / Stanko Prvanovyč ; [preložel Myron Roman]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za yzdavanje udžbenika, 1973. - 106 str. : ilustr. ; 8o.
Prijevod djela: Brojimo, merimo, računamo / Stanko Prvanović.

ukrajinski-00183

PRYLOG unapredzovanju marksystyčnogo obrazovanja y vyhovanja u osnovnej y strednih školoh. - Novi Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 120 str. ; 8o.
Prijevod djela: Prilog unapređivanju marksističkog obrazovanja i vaspitanja u osnovnoj i srednjim školama.

ukrajinski-00184

PYSNJA žemy : antologyja makedonskej poezyi / zložel Slobodan Myckovyč ; [prepyv Yryna Gardy-Kovačevyč]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1986. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 271 str. ; 21 cm.
Str. 5-12: Pysnja žemy - žem pysni / Slobodan Myckovyč.
886.6-14(082)=83

ukrajinski-00185

PYSNJA žemy : antologyja makedonskej poezyi / zložel Slobodan Myckovyč ; [prešpyv Yryna Gardy-Kovačevyč]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1986. - 271 str. ; 21 cm.
Izv. oblik autorovog imena: Slobodan Micković. - Str. 5-12: Pysnja žemy - žem pysni / Slobodan Myckovyč.
886.6-14(082)

ukrajinski-00186

RABELAIS, François
Gargantjua y Pantagrjuel' : roman dlja seredn'ogo j staršogo škyl'nogo vyku / Fransua Rable ; skoročenyj perekaz z francuz'koj Yryny Sydorenko ; pysljamova Vadyma Pašenka ; maljunkyv Julyja Krygy. - Kyjv : Veselka, 1984. - 219 str. : ilustr. u bojama ; 27 cm.
Prijevod djela: La vie tres horrificque du grand Gargantua pere de Pantagruel / Francois Rabelais.
821.133.1-32=161.2

ukrajinski-00187

RADOMAN, Pavle
Organska evolucyja : [za III klasu gymnazyi družtveno-jazyčnogo naprjamu y IV klasu gymnazyi pryrodno-matematyčnogo naprjamu] / Pavle Radoman ; [preložel Janko Rac]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikov, 1974. - 158, 163-194 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Organska evolucija. - Ćir. - Sadrži i: Dodatok : pytanja, problemy v vežby, slovnik.

ukrajinski-00188

RAIČEVIĆ, Ika
Poznavane družtva : učebnik za V klasu osnovnej školy / Yka Rayčevyč, Nada Lukyč ; [preloželi Ana Kandrač, Vladymyr Fa]. - Novi Sad : Pokrajinski zavod za izdavanje udžbenika, 1973. - 163 str. : ilustr., zemljop. crteži ; v8o.
Prijevod djela: Poznavanje društva / Ika Raičević, Nada Lukić.

ukrajinski-00189

RAIČKOVIĆ, Stevan
Blisk nad vodamy : vybrany pysni / Stevan Rayčkovyč ; preložel Myron Kološnjai. - Novy Sad : Ruske slovo, 1989. - 108 str. : slika autora ; 21 cm. - (Edycyja Hmary)
Prijevod djela: Izabrane pesme / Stevan Raičković. - Str. 103-106: Rayčkovyčevo slavjanske čuvstvo šveta / Julyjan Tamaš.
ISBN 8671050750
886.1-1=83

ukrajinski-00190

RAKIĆ, Lazar
Robotna knižočka : z ystoryi za VII klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Lazar Rakyč ; [preložel Gavra Kolesar ; podobovy redaktor Desanka Poslon]. - 2. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1983. (Novy Sad : Budučnosc). - 87 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Radna sveska iz istorije : za VII razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / Lazar Rakić.
940.1/.3(076.1.2)=82

ukrajinski-00191

RAMAČ, Julijan
Slovnik leksyky Gavryila Kostel'nyka : (slova vostočnoslavjanskogo y pol'skogo pohodzenja) / Julyn Ramač. - 1. vyd. - Novy Sad : Ruske slovo, 1991. - 160 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Švetlosc ; 13)
Ćir. i lat. - Bibliografija: str. 160. - Summary:... - Kazala.
ISBN 867105067X
883(497.1).07Kostelnik, G.

ukrajinski-00192

RODIĆ, Dragan P.
Geografyja Jugoslavyi : za IV klasu gymnazyi / Dragan Rodyč ; [preložel Djura Latjak]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 212 str. : ilustr., zemljop. crteži ; v8o.
Prijevod djela: Geografija / Dragan P. Rodić.

ukrajinski-00193

ROMAN, Slavko
Kataklyzma : styhy za narod / Slavko Roman. - Novy Sad : Ruske slovo, 1989. - 64 str. ; 21 cm. - (Žrydla : byblyoteka mladyh ruskyh y ukraïnskyh pysatel'oh. Kolo 2 ; č. 1)
ISBN 8671050858
883(497.1)-1

ukrajinski-00194

SAVEZ komunista Jugoslavije. Kongres (13 ; 1986 ; Beograd)
Dokumenty / 13. kongres SKJU, (25-28. junyja 1986) ; [preložely Myhal Ramač...et al.]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1986. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 374 str. ; 21 cm.
ISBN 8671050157
329.15(497.1)(063)"1986"

ukrajinski-00195

SAVEZ komunista Vojvodine
Statut Sojuzu komunystoh Vojvodyny. - [Novy Sad : s.n.], tiskano 1983. (Bačky Petrovec : Kultura). - 100 str. : 16 cm.
Statut SKV usvojen je na XVII konferenciji SKV, a usklađen sa Statutom SKJ i SKS na Petom sastanku PK SKV 14. siječnja 1983.gg.
329.15(497.113)(060.13)

ukrajinski-00196

SAVEZ komunista Vojvodine
Statut Sojuzu komunystoh Vojvodyny. - [Novy sad : s. n., 1975]. - 80 str. ; m8o.
Prijevod djela: Statut Saveza komunista Vojvodine.

ukrajinski-00197

ukrajinski-00198

SAVEZ socijalističke omladine Vojvodine. Konferencija (17 ; 1982 ; Novi Sad)
XVII konferencyja Sojuzu socyjalystyčnej mladežy Vojvodyny, Novy Sad, 19. y 20. novembra 1982. roku. - Novy Sad : [s. n., 1984] (Bačky Petrovec : Obzor, Kultura). - 116 str. ; 21 cm.
329.78(497.113)(063)

ukrajinski-00199

SEKULIĆ, Radosav
Upoznajmo insekte = T'i njohim insektet = da se zapoznaem s nasekomite = Ismerjuk meg a rovarokat = Poznajme hmyz = Sa cunoastem insectele = upoznajme ynsekty / Radosav Sekulić ; [ilustrator Mirko Stojnić ; prevodioci Esad Dauti(albanski), Fricko Popov(bugarski), JanosGuelmino(mađarski), Pavel Liptak(slovački), Traian Doban(rumunski), Julyjan Pap(rusinski). - 2. izd. - Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1985. - 86 str. : ilustr. (djelomično u bojama) ; 20 cm.
Lat. i ćir. - Tekst na raznim jezicima.
595.7(035)

ukrajinski-00200

SELIŠKAR, Tone
Družtvo "Belava čajka" / Tone Seliškar ; [pryryhtal Mylutyn Petrovyč ; preložel Julyjan Rac ; ylustroval Branyslav Prosenyk]]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1987. (Novy Sad : Budučnosc). - 110 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za VI klasu osnovnej školy)
Stv. nasl. u kolofonu: Društvo "Sinji galeb". - Izv. stv. nasl.: Bratovščina Sinjega galeba.
886.3(02.053.2)-31=83

ukrajinski-00201

SERBSKI narodni pripovedki / pozberal ih i na švet vidal Vuk Stef. Karadžić ; [preložel Djura Latjak]. - [1. vid.]. - Novi Sad : Ruske slovo, 1987. - 287 str. ; 21 cm.
Prijevod djela: Srpske narodne pripovijetke / skupio ih i na svijet izdao Vuk Stef. Karadžić. - Str. 5-6: Uvodnie slovo / Djura Latjak.
ISBN 8671050203
886.1-32:398]=83
398.2:886.1]=83

ukrajinski-00202

SHAKESPEARE, William
Gamlet / Vylem Šekspyr ; [preložely Maryja Sakač, Myhajlo Fejsa]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1985. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 142 str. ; 22 cm. - (Byblyoteka Švetlosc ; 7)
Prijevod djela: Hamlet / William Shakespeare.
821.111-2=161.1

ukrajinski-00203

SHKRELI, Azem
Ljudze y cyni / Azem Škreli ; [preložel Djura Latjak]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1985. - 125 str. : portr. ; 20 cm.
Izv. oblik autorova imena: Shkreli Azem.
891.9838497.19-32=83

ukrajinski-00204

SKAZKY, prypovedky y basny : zoz švetovej narodnej lyteratury / [pryryhtal Myodrag Mylanovyč ; preložely Janko Rac ... et al. ; ylustroval Petar Kubyčela]. - 2. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1983. (Subotica : Minerva). - 267 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za IV klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja)
Stv.nasl. u kolofonu: Bajke, priče i basne iz svetske narodne književnosti.
82-32:398

ukrajinski-00205

SKRYTE blago : [vybor zoz sučasnej poezyj za dzecy na ruskym jazyku] / [vybrala y pryryhtala Yryna Gardy Kovačevyč ; ylustroval Darko Malenyca]. - 1. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh, 1989. - 39 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Domašne čytane za III klasu osnovnej školy)
Stv. nasl. u kolofonu: Skriveno blago. - Podnasl. preuzet iz kolofona. - A teraz ... : str. 38.
883(497.1)(02.053.2)-1(082)

ukrajinski-00206

SLUNEČNY dražky : čytanka za II klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Myhal Kovač ; [ylustroval D'orde Gorbunov]. - 3. vyd. - Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1983. (Subotica : Birografika). - 167 str. : ilustr. u bojama ; 24 cm.
Stv. nasl. u kolofonu: Sunčane staze : čitanka za II razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
372.882-822(075.2)

ukrajinski-00207

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Izborna konferencija (15 ; 1986 ; Novi Sad)
Petnasta Vyberankova konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad , junyj 1986. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1986. - 130 str. : 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1986"

ukrajinski-00208

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (1 ; 1982 ; Novi Sad)
Perša y Druha shadzka pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu rabotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, december 1982. / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu rabotnogo narodu Vojvodyny, [1983] (Novy Sad : Dnevnyk). - 191 str. ; 24 cm.
Na vrhu omota: 1982-1986.
329.71(497.113)(063)"1982"

ukrajinski-00209

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (10 ; 1984 ; Novi Sad)
Dzešata shadzka Pokrainskej konferencii Socijalističnogo sojuzu robotnogo narodu Voivodini, Novi Sad, junii 1984. / [redaktore Slavko Obradovič, Sava Apatovič]. - Novi Sad : Pokrainska konferencija SSRNV, 1984. (Novi Sad : Dnevnik). - 116 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1984"

ukrajinski-00210

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (11 ; 1984 ; Novi Sad)
Edenasta shadzka Pokrainskej Konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogonarodu Vojvodyny, Novy Sad, okober 1984 / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRNV, 1984. (Novy Sad : Dnevnyk). - 72 str. ; 24 cm.
Na omotu: 1982-1986.
329.71(497.113)(063)"1984"

ukrajinski-00211

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (12 ; 1984 ; Novi Sad)
Dvanasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogonarodu Vojvodyny, Novy Sad, december 1984 / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1984. (Novy Sad : Dnevnyk). - 98 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1984"

ukrajinski-00212

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (13 ; 1985 ; Novi Sad)
Trynasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo naroda [i. e. narodu] Vojvodyny, Novy Sad, marec 1985. / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1985. - 208 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1985"

ukrajinski-00213

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (13 ; 1985 ; Novi Sad)
Trynasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo naroda Vojvodyny, Novy Sad, marec 1985. - Novy Sad : Pokraynska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1985. (Novy Sad : Dnevnyk). - 208 str. ; 24 cm.
Izv. stv. nasl.: Trinaesta sednica Pokrajinske konferencije Socijalističkog saveza radnog naroda Vojvodine.
329.71(497.113)(063)"1985"

ukrajinski-00214

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (14 ; 1985 ; Novi Sad)
Šternasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sujuzu robotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, maj 1985 / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1985. - 80 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1985"

ukrajinski-00215

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (14 ; 1988 ; Novi Sad)
Šternasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny / [odvyčatel'ny redaktor Zoran Stojanovyč]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, 1988. - 170 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00216

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (15 ; 1985 ; Novi Sad)
Petnasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socijalističnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodini, Novi Sad, julij 1985. / [redaktore Slavko Obradovič, Sava Apatovič]. - Novi Sad : Pokrainska konferencija Socijalističnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodini, 1985. (Novi Sad : Dnevnik). - 68 str. ; 24 cm.
Izv. stv. nasl.: Petnaesta sednica Pokrajinske konferencije Socijalističkog saveza radnog naroda Vojvodine.
329.71(497.113)(063)"1985"

ukrajinski-00217

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (16 ; 1985 ; Novi Sad)
Šesnasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, oktober 1985. roku / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novi Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1985. - 107 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1985"

ukrajinski-00218

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (2 ; 1986 ; Novi Sad)
Druga shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu rabotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, oktober 1986. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRNV, 1986. - 109 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(060.44)

ukrajinski-00219

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (3 ; 1986 ; Novi Sad)
Treca shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, december 1986. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRNV, 1986. - 119 str. ; 23 cm.
329.71(497.113)(060.44)

ukrajinski-00220

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (4 ; 1987 ; Novi Sad)
Štvarta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, Novy Sad, marca 1987. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRNV, 1987. - 81 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(060.44)

ukrajinski-00221

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (5 ; 1987 ; Novi Sad)
Pyjata shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny : kandydacyjna konferencyja SSRN, Novy Sad, apryl 1987. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRNV, 1987. - 69 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00222

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (7 ; 1987 ; Novi Sad)
Sedma shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny : kandydacyjna konferencyja SSRN Vojvodyny, Novy Sad, novembra 1987. roku / [odvyčatel'ny redaktor Kerol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja SSRN Vojvodyny, 1987. - 132 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)"1987"

ukrajinski-00223

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (8 ; 1984 ; Novi Sad)
Osma shadzka Pokrainskej konferencyi Socyalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, marec 1984 / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo naroduVojvodyny, 1984. (Novy Sad : Dnevnyk)
Na omotu: 1982-1986.
329.71(497.113)(063)"1984"

ukrajinski-00224

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sednica (9 ; 1984 ; Novi Sad)
Dzevjata shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogonarodu Vojvodyny, maj 1984 / [odvyčatel'ny redaktor Andryja Markovyč-Majteni]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, 1984. (Novy Sad : Dnevnik). - 124 str. ; 24 cm.
Na omotu: 1982-1986.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00225

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sjednica (12 ; 1988 ; Novi Sad)
Dvanasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnpgo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny : kandydacyjna konferencyja SSRN Vojvodyny, Novy Sad, junyj 1988. roku / [odvyčatel'ny redaktor Karol' Erdeli]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, 1988. - 139 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00226

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sjednica (18 ; 1989 ; Novi Sad)
Osemnasta shadzka Pokrainskej konferencyi Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny : Novy Sad, apryl 1989. roku. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, 1989. - 106 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00227

SOCIJALISTIČKI savez radnog naroda Vojvodine. Pokrajinska konferencija. Sjednica (19 ; 1989 ; Novi Sad)
Dzevetnasta shadzka Pokrainskej konferencyi socujalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny / [odvyčatel'ny redaktor Dušan Tomyč]. - Novy Sad : Pokrainska konferencyja Socyjalystyčnogo sojuzu robotnogo narodu Vojvodyny, 1989. - 97 str. ; 24 cm.
329.71(497.113)(063)

ukrajinski-00228

SOCYJALYSTYČNE samoupravne organyzovane y rozvoj pol'opryvredy y zadatky Sojuzu komunystoh Jugoslavyi / [prel. Đura Pap ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 33 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00229

SOJUZ komunystoh Jugoslavyi u borby za myr, rovnopravne mezdynarodne sotrudnictvo y socyalyzm / [prel. Janko Bučko ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 66 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00230

SOTIROVIĆ, Velimir
Matematyka : za III klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja / Velymyr Sotyrovyč, Dušan Lypovac ; [preložel Myhal Varga ; ylustroval Petar Kubyčela]. - 3. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1984. (Novy Sad : Forum). - 175 str. : graf. prikazi ; 29 cm.
Prijevod djela: Matematika : za III razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / Velimir Sotirović, Dušan Lipovac.
372.47(075.2)

ukrajinski-00231

SOTIROVIĆ, Velimir
Matematyka : za I klasu stredn'ogo obrazovanja y vospytanja : (šycky fahy, okrem pryrodno-matematyčnogo, gydrometeorologyjnogo y prosvytnogo) / Velymyr Sotyrovyč, Vladymyr Stojanovyč, Dušan Lypovac ; [preložely Myhajlo Mudry, Maryja Mudry ; rysunky Zoran Stanyč]. - 1. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnykoh ; Beograd : Naučna knjiga, 1987. - 286 str. : graf. prikazi ; 24 cm.
Prijevod djela: Matematika : za I razred srednjeg obrazovanja i vaspitanja : struke : sve osim prirodno-matematičke, hidrometeorološke i prosvetne / Velimir Sotirović, Vladimir Stojanović, Dušan Lipovac.
372.851(075.3)

ukrajinski-00232

SOTIROVIĆ, Velimir
Robotny listky zoz matematyky : za štvartu klasu osnovnej školy / Velymyr Sotyrovyč, Dušan Lypovac, Mylo Latkovyč ; [preložel Myhajlo Fejdi ; ylustrator Aleksandar Hecl]. - 1-a vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Zavod za učebniky y nastavny sredstva, 1988. - 95 str. : ilustr. ; 29 cm.
Prijevod djela: Radni listovi iz matematike : za četvrti razred osnovne škole / Velimir Sotirović, Dušan Lipovac, Milo Latković.
372.851(075.2)(076)

ukrajinski-00233

SOTIROVIĆ, Velimir
Matematyka : za štvartu klasu osnovnej školy / Velymyr Sotyrovyč, Dušan Lypovac, Mylo Latkovyč ; [preložel Janko Nad'fei ; ylustroval Aleksandar Hecl]. - 1. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Zavod za učebniky y nastavny sredstva, 1988. - 140 str. : ilustr. ; 29 cm.
Prijevod djela: Matematika : za četvrti razred osnovne škole / Velimir Sotirović, Dušan Lipovac, Milo Latković.
372.851(075.2)

ukrajinski-00234

STAMAĆ, Ante
Poetry : a selection of translations in eight languages / Ante Stamać. - Ilustr.
821.163.42-1=00

ukrajinski-00235

STANIŠIĆ, Božidar, geograf
Geografyja Jugoslavyj : za VIII klasu osnovnej školy / Božydar Stanyšyč, Momčylo Bujoševyč ; [preložela Melanyja Rymar]. - 1. vyd. - Novi Sad = Novy Sad : Zavod za izdavanje udžbenika = Zavod za vydavane učebnikoh ; Beograd = Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Zavod za učebniky y nastavny sredstva, 1988. - 152 str. : ilustr. [u bojama] ; 24 cm.
372.891(075.2)

ukrajinski-00236

STEVANOVIĆ, Zorka
Byologya, anatomyja a fyziologyja človeka zoz gygyenu : za VIII klasu osnovnej školy / Zorka Stevanovyč, Smil'ka Pyštelič ; [preložel Janko Rac]. - Novi Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 235 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Biologija, anatomija i fiziologija čoveka sa higijenom : za VIII razred osnovne škole / Zorka Stevanović, Smiljka Pišteljić.

ukrajinski-00237

STEVANOVIĆ-PIŠTELJIĆ, Smiljka
Byologyja : za VIII klasu osnovnej školy / Smyl'ka Stevanovyč-Pyštelič, Dragoljub Pyštelič ; [preložel Janko Rac ; ylustratore Veronyka Popovyč, Yštvan Nemeš]. - 1. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniky y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1988. - 147 str. : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Biologija / Smiljka Stevanović-Pišteljić, Dragoljub Pišteljić. - Bibliografija: str. 147.
372.857(075.2)

ukrajinski-00238

STIPANIĆ, Ernest
Matematyka : za III y IV klasu gymnazyi družtveno-jazyčnogo naprjamu / Ernest Stypanyč ; [preložel Myhall Mudry]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1973. - 288 str. : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Matematika / Ernest Stipanić.

ukrajinski-00239

STUDENJAK, Igor Petrovič
Efekty rozuporjadkuvannja v superionnyh providnykah zi strukturoju argirodyta / I. [Igor] P. [Petrovič] Studenjak, M. [Mladen] Kran'čec. - Užgorod : Goverla, 2007. ([s. l. : s. n.]). - 198 str. : graf. prikazi ; 21 cm.
Nakl. 300 primj. - Slike autora i bilješke o njima na omotu. - Bibliografija: str. 180-196.
ISBN 9789662095012 (meki uvez)
537.3
538.9

ukrajinski-00240

ukrajinski-00241

SUSRETI drugarstva : poezija 1974-1984 : [zbornik] / pripremio Ljubomir Milin. - Beograd : Veće Saveza sindikata Srbije, 1985. (Beograd : Pronalazaštvo). - 274 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Susreti drugarstva)
Podnasl. preuzet iz kolofona. - Stihovi. - Tekst na više jezika. - Str. 245-250: Stvaranje novog sveta / Đoko Stojičić. - Biografski podaci: str. 253-265. - Ćir. i lat.
886-1(082)

ukrajinski-00242

SUSRETI drugarstva radnika Srbije (11 ; 1984 ; Sombor)
Naše nek ostane naše / Republička smotra književnog stvaralaštva Susreta drugarstva radnika Srbije, Sombor, 14. i 15. decembra 1984. ; [urednik Slobodan Dučić]. - Beograd : Republički odbor Susreta drugarstva Srbije, 1984. (Beograd : BIGZ). - 132 str. ; 20 cm.
Str. 3-5: Jezik rada i poezije / Luka Hajduković. - Str. 129-130: Književno stvaralaštvo Susreta drugarstva '84 / Slobodan Dučić. - Ćir. i lat.
886.1-822

ukrajinski-00243

ŠANTA, Mykola
Osluhovanja / Mykola Šanta = Osluškivanja / Nikola Šanta ; [prešpyv z ruskogo Miroslav Aleksič = prepev sa rusinskog Miroslav Aleksić]. - Tytov Vrbas = Titov Vrbas : Narodna biblioteka "25. maj" = Narodna byblyoteka "25. maj", 1989. - 61 str. ; 21 cm. - (Byblyoteka Sučasna poezyja = Biblioteka Savremena poezija)
Usporedo ukr. tekst i srp. prijevod. - Ćir. i lat.
883(497.1)-1=83=861

ukrajinski-00244

ŠEBETIĆ, Zlata
Byologyja : za VII klasu osnovnej školy / Zlata Šebetyč, Zlatyca Raspopovyč, Mylutyn Raspopovyč ; [preložel Janko Rac]. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1974. - 149 str., s tablama : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Biologija / Zlata Šebetić, Zlatica Raspopović, Milutin Raspopović.

ukrajinski-00245

ŠEVČENKO, Taras Grygorovyč
Izabrane pjesme / Taras Ševčenko ; prevela s ukrajinskoga Antica Menac ; bilješke i komentari Rajisa Trostinska ; izbor pjesama i pogovor Jevgenij Paščenko. - Zagreb : Matica hrvatska, 2014. ([Zagreb] : Denona). - 192 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Parnas. Niz književnost)
Prijevod djela: Kobzar. - Stihovi na hrv. i ukr. jeziku. - Str. 147-153: Bilješke i komentari / Rajisa Trostinska. - Taras Ševčenko (Pogovor): str. 155-187. - Bibliografske bilješke i bilješke uz tekst.
ISBN 9789533410180 : 60,00 HRK
821.161.2-1=161.2=163.42

ukrajinski-00246

ŠEVČENKO, Taras Grygorovyč
Kobzar / Taras Ševčenko ; do druku uporjadkuvav ta peredmovu napysav Jur Meženko. - Kyiv : Čas, 1926. - 318 str. ; m8o.
Puno ime autora: Taras Grygorovyč Ševčenko.

ukrajinski-00247

ŠEVČENKO, Taras Grygorovyč
Kobzar : poetry of Taras Shevchenko in Ukrainian, English and French / introduction by Andrew Gregorovich. - Toronto : Taras Shevchenko Museum, 2014. - 231 str., [16] str. s tablama (ilustr. u bojama) : ilustr. ; 24 cm.
Prijevod djela: Kobzar. - "Published on the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko March 9, 2014." → poleđina nasl. lista. - Usporedno ukr. tekst i engl. i franc. prijevod. - Uvod: str. 5-27. - Shevchenko bibliography: str. 225-229.
ISBN 9780921537946
821.161.2-1=111=133.1=161.2

ukrajinski-00248

ŠIMUNOVIĆ, Dinko
Bjeljanočka / Dynko Šymunovyč ; perevod' s' horvatskago V. N. Korableva. - S. Peterburg : "Ulej", 1912. - 32 str. ; 8*.
Prijevod djela: Muljika / Dinko Šimunović. - Pripovijetka.
886.2-32=82

ukrajinski-00249

ŠTIKS, Igor
Stilec' elijahu : roman / Igor Štiks ; pereklad z horvats'koi Natalii Horoz. - Černivci : Knigi-XXI, 2017. (Harkiv : Junisoft). - 301 str. ; 21 cm. - (Literaturno-hudožne vydannja)
Izv. stv. nasl.: Elijahova stolica. - Slika autora i bilješka o njemu na omotu.
ISBN 9786176141686
821.163.42-31=161.2

ukrajinski-00250

TERZIĆ, Nedeljko
Ovde počinje istorija = Itt kezdodik a tortenelem = Tu sa začinaju dejiny = Aci incepe istoria = Tu počyna ystoryja / Nedeljko Terzić ; [prevod Szucs Imre (mađarski), Vit'azoslav Hronec (slovački), Costa Toader (rumunjski), Venjamyn Bul'čyk (rusinski)]. - Sremska Mitrovica : Dom omladine "1. novembar", 1988. - 82 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Nova knjiga ; br. 6)
Tekst na srp., mađ., slovač., rum. i ukr. jeziku.
886.1-14=00

ukrajinski-00251

TIŠMA, Aleksandar
Škola bezbožnictva : prypovedky / Aleksandar Tyšma ; [preložela Agneta Bučko]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1984. (Rusky Kerestur : Ruske slovo). - 127 str. ; 20 cm.
Prijevod djela: Škola bezbožništva / Aleksandar Tišma.
886.1-32=83

ukrajinski-00252

TITO, Josip Broz
O nacyonal'nym pytanju / Josyp Broz Tyto ; [preložel Ljubomyr Ramač]. - Novy Sad : Ruskoe slovo, 1974. - 223 str. s tablama ; 8o.
Izvornik na srp. jeziku. - Izv. oblik imena autora: Josip Broz Tito.

ukrajinski-00253

TOCKAJA, Irma Fantinovna
Deržavnyj arhitekturno-istoryčnyj zapovidnyk "Sofijs'kyj muzej" : fotoal'bom : [(na ukraynskom, russkom y anglyjskom jaz'ikah)] / [avtor'i teksta Yrma Fantynovna Tockaja, Valentyna Nykyforovna Ačkasova ; sostavytel' Yrma Fantynovna Tockaja]. - Kyïv : Mystectvo, 1984. - 249 str. : ilustr. u bojama ; 23 cm.
Hrpt. stv. nasl.: Sofijs'kyj muzej-zapovidnyk. - Na str. [1]: Gosudarstvennyj arhitekturno-istoričeskij zapovednik "Sofijskij muzej" = The State Architectural and Historical Museum of St. Sophia Cathedral. - Podatak o autoricama preuzet sa str. [251]. - Podnasl. preuzet sa str. [251]. - Tekst na ukr., rus. i engl. jeziku. - Ćir. i lat.
726.6:069(477)
069(477):726.6
94(477):069
069(477):94
(477.41)
(084)

ukrajinski-00254

TOMAZOV, Valerij V'jačeslavovyč
Ukraina = Ukraine / [avtory-uporjadnyky V. V. Tomazov, O. V. Jas' ; golova redakcijnoi rady V. A. Smolij ; pereklad anglijs' koju movoju Oleni Podšibitkinoi ; pereklad rezjume francuz' koju movoju Ol' gy Kobuškinoi]. - Istoryko-kulʹ turologične vyd. - Kyiv : Mistectvo, 2007. - 219 str. : ilustr. (pretežno u bojama), faks. (pretežno u bojama) ; 34 cm.
Tekst na ukr. i engl. jeziku. - Puno ime autora: 1. Valerij V'jačeslavovyč Tomazov 2. Oleksij Vasil' ovyč Jas'. - Ćir. i lat. - Rezjume ; Resume.
ISBN 9789665771135
908(477)

ukrajinski-00255

TRISKA, Oksana Olegivna
Narodna ikona na skli : [al'bom] / uporjadnyk Oksana Romaniv-Triska. - L'viv : Instytut kolekcionerstva ukraïns'kyh mystec'kyh pam'jatok pri NTŠČ, 2008. - 368 str. : ilustr. u bojama ; 34 cm. - (Serija Ukraïns'ke narodne mystectvo)
Podnasl. preuzet iz kolofona. - Izv. oblik imena autorice: Oksana Olegivna Triska. - Ćir. i lat. - Summary.
ISBN 9668868102
75.058-033.5(477)
748.5(477)
39:7(477)
(477)
(083.82)

ukrajinski-00256

TWAIN, Mark
Dožyca Toma Soera : lektyra za 7. klasu osnovnogo vospytanja i obrazovanja / Mark Tven ; [preložel Mykola Skuban ; ylustroval Mygal' Kyral']. - 2. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1984. (Subotyca : Byrografyka). - 268 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane 7)
Izv. stv. nasl.: The adventures of Tom Sawyer / Mark Twain. - Pravo ime autora: Samuel Langhorne Clemens.
821.111(73)-93-31=161.2

ukrajinski-00257

TYSJAČ gvyzdočky : vybor z poetyčnej y proznej tvorčoscy za dzecy / [teksty vybraly Stevan Mycyč ... et al. ; pryryhtal Stevan Mycyč ; ylustracyi Myrko Stojnyč]. - 3. vyd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1986. - 138 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za III klasu osnovnogo vospytanja y obrazovanja)
Stv. nasl. u kolofonu: Hiljadu zvezdica. - Pryznačky o poetoh y pysatel'oh: str. 131-132. - Tolkovane menej poznatyh slovoh: str. 133-136.
82(02.053.2)-82(082)

ukrajinski-00258

TYSJAČ radoscy : čytanka za 3. klasu osnovnogo vospytanja i obrazovanja / [pryryhtala] Ljubka Gnyp ; [ylustroval Myhajlo Pysanjuk]. - 4. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydabane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1984. (Subotyca : Byrografyka). - 175 str. : ilustr. u bojama ; 24 cm.
Stv. nasl. u kolofonu: Hiljadu radosti : čitanka za 3. razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja.
372.882-822(075.2)

ukrajinski-00259

U cej strašnyj čas : antologija sučasnoi horvats'koi voennoi liryky / Ivo Sanader, Ante Stamač ; pereklad z horvats'koi [uporjadnyk Viktor Ženčenko]. - Kyiv : "Molod'", 1996 ([s. l. : s. n.]). - 127 str. ; 20 cm.
Prijevod djela: U ovom strašnom času. - Zastupljeni autori: Tin Ujević, Alojz Majetić, Boris Biletić, Tito Bilopavlović, Vinko Brešić, Drago Britvić, Jevrem Brković, Ljerka Car-Matutinović, Šimun Šito Ćorić, Ante Čavka, Arsen Dedić, Ivo Dekanović, Srećko Diana, Tomislav Domović, Tomislav Dorotić, Tomislav Durbešić, Ernest Fišer, Mate Ganza, Ivan Golub, Dubravko Horvatić, Đurđica Ivanišević, Đorđe Janjatović, Slavko Jendričko, Miljenko Jergović, Pajo Kanižaj, Dražen Katunarić, Željko Knežević, Stjepan Vladimir Letinić, Mladen Machiedo, Miroslav S. Mađer, Nikola Martić, Slavko Mihalić, Nikola Milićević, Zvonimir Mrkonjić, Mario Nardelli, Anđelko Novaković, Dubravka Oraić Tolić, Luko Paljetak, Marija Peakić-Mikuljan, Zvonimir Penović, Mile Pešorda, Nikica Petrak, sestra Marija-Anka Petričević, Toma Podrug, Željko Sabol, Damir Sirnik, Milivoj Slaviček, Višnja Stahuljak, Ante Stamać, Milorad Stojević, Krešimir Šego, Andriana Škunca, Antun Šoljan, Drago Štambuk, Dragutin Tadijanović, Ivan Tolj, Borben Vladović, Antun Mladen Vranješ, Milana Vuković, Igor Zidić, Sergio Zupičić. - Nakl. 3000 primj. - Str. 6-7: Predgovor / Ivo Sanader, Ante Stamać. - Bilješka o autorima: str. 110-123. - Bilješke uz tekst.
ISBN 5772009311
886.2-1=83(082)

ukrajinski-00260

UGREŠIĆ, Dubravka
Muzej bezumovnoï kapituljaciï / Dubravka Ugrešič ; s horvtas'koï pereklav Andrij Ljubka. - Černivci : Knigi-XXI, 2020. ([s. l. : s. n.]). - 319 str. ; 21 cm. - (Literaturno-hudožne vydannja)
Izv. stv. nasl.: Muzej bezuvjetne predaje. - Slika autorice i bilješka o njoj na omotu.
ISBN 9786176143079
821.163.42-31=161.2

ukrajinski-00261

UKRAJINSKA lirika = Ukrains'ka liryka / prevela i priredila Antica Menac ; pogovor Evgenij Paščenko. - Zagreb : Matica hrvatska, 1998. (Zagreb : Targa). - 257 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Parnas. Niz Književnost)
Tekst usporodo na hrv. i ukrajin. jeziku. - Str. 229-238: Bilješke o pjesnicima / A. Menac. - Str. 241-250: Ukrajinska riječ na hrvatskom tlu / Evgenij Paščenko. - Zastupljeni autori: Taras G. Ševčenko, Ivan Franko, Lesja Ukrajinka, Pavlo Tičina, Maksim Riljski, Dmitro Pavličko, Lina Kostenko, Vasil Simonenko, Galina Gordasevič, Boris Olijnik, Ivan Drač, Petro Osadčuk, Lida Palij, Vasil Stus, Taras Melničuk, Vasil Goloborodko, Vasil Ruban, Oleg Lišega, Viktor Neborak, Mikola Vorobjov.
ISBN 9531501505
883-1=83=862(082)

ukrajinski-00262

VARGA, Djura
Nevyčerpna studzenka : čytanka za V klasu osnovnej školy / Djura y Evfemyja Varga. - 2. vymenene vyd. - Novi Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učebnikoh, 1973. - 215 str., table : ilustr. ; v8o.
Prijevod djela: Neiscrpni bunar : čitanka za V razred osnovne škole sa rusinskim nastavnim jezikom. - Ćir.

ukrajinski-00263

VARGA, Djura
Lektyra za V klasu osnovnej školy / Djura Varga, Evfemyja Varga. - Novy Sad : Pokrainsky zavod za vydavane učbenikoh, 1975. - 221 str. ; 8o.
Prijevod djela: Lektira za V razred osnovne škole.

ukrajinski-00264

VASIL'EVA, Ljudmila
Srednjojužnoslavenski književni jezici u sinkroniji i dijakroniji / Ljudmila Vasiljeva ; preveli s ukrajinskog Milorad Nikčević i Ljudmila Vasiljeva. - Osijek : CKD "M - M" : Filozofski fakultet ; Cetinje : Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje "Vojislav P. Nikčević", 2010. (Cetinje : IVPE). - 221 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Istraživanja / CKD "M-M"; knj. 15)
Nakl. 600 primj. - Slika autorice i bilješka o njoj na omotu. - Tekst na hrv. i ukr. jeziku. - Tekst lat. i ćir. - Str. 7-21: Prolegomena / Milorad Nikčević. - Bibliografija uz predgovor: str. 19-21; bibliografija: str. 185-[200]; bibliografske bilješke i bilješke uz tekst. - Summary. - Imensko kazalo.
ISBN 9789533140223 (Filozofski fakultet) : 199 HRK
811.163'27

ukrajinski-00265

VASYLENKO, Volodymyr
The Ukrainian Holodomor of 1932 - 1933 as a crime of genocide : a legal assessment / Volodymyr Vassylenko. - Kyiv : Olena Teliha Publishing House, 2009. - 46 str. ; 20 cm.
Izvornik na ukr. jeziku. - Izv. oblik imena autora: Volodymyr Vasylenko. - Bibliografija: str. 45-46.
ISBN 9789663550312
341.485(477)
94(477)
(477)
"1932/1933"

ukrajinski-00266

VITEZ, Grigor
Žavoronkova ranša pysnaja : vybor z poeznyi za dzecy / Grygor Vytez ; [pryryhtal Vladymyr Mylaryč ; prešpyval Myhajlo Kovač ; ylustroval Stevan Pavkov]. - 1. vyd. - Novy Sad : Zavod za vydavane yčebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika, 1988. - 59 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Domašne čytane za III klasu osnovnej školy)
886.2(02.053.2)-1=83

ukrajinski-00267

VOJVODINA. Ustav
Ustav Socyjalystyčnej Avtonomej Pokraïny Vojvodyny / [odvyčatel'ny redaktor Juraj G'rnja]. - Novi Sad : Sekretaryjat za zakonodavstvo, 1977. - 192 str. ; 22 cm.
Izv. stv. nasl.: Ustav Socijalističke Autonomne Pokrajine Vojvodine. - Podatak o uredniku preuzet s poleđine nasl. lista.
342.4(497.11)

ukrajinski-00268

VYBRANYJ - Stefan George : po ukrajns'komy ta inšymy peredusim slov'jans'kymy movamy / yidaly Igor Kostec'kyj, Oleg Zuevs'kyj = Stefan George : Ausgewaehlte Gedichte Ukrainish und in Anderen Vorzueglich slawischen Sprachen / Herausgegeben von Eaghor G. Kostetzky, Oleh Zujewskyj. - Stuttgart : Na hori, [19--]-. - sv. ; 21 cm.
830-821=00=81
830.09George, S.

Bd. 2 : Bd. 2 : Inši slov'jans'ki pereklady, prymitky, dodatky, dokumentacija = Andere slawische Uebersetzungen, Anmerkungen, Anhaenge, dokumentation. - 1973. - 529 str.

ukrajinski-00269

YDEJNO-POLYTYČNY zadatky Sojuzu komunystoh Jugoslavyi u vytvorjovanju ustava y samoupravnym rozvoju družtveno-polytyčnej systemy / [prel. Vladyslav Nad'myt'o ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 87 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00270

YSTORYJA Sojuzu komunystoh Jugoslavyj / [avtore Janko Pletersky ... et al. ; preložely Ljubomyr Ramač, Vladymyr Palančanyn, Vasil' Mudry]. - [1. vyd.]. - Novy Sad : Ruske slovo, 1988. - 551 str. ; 24 cm.
Prijevod djela: Istorija Saveza komunista Jugoslavije/Janko Pletersky ... [et al.].
329.15(497.1)(091)

ukrajinski-00271

YSTORYJNA čytanka : za VII klasu osnovnej školy / [sostavyli] Mylutyn Perovyč, Myhaylo Vojvodyč ; [preložely Jakov Sabadoš, Melanyja Sabadoš ; podobovy redaktore Desanka Poslon, Božydar Arežyna]. - 1. izd. - Novy Sad = Novi Sad : Zavod za vydavane učebnikoh = Zavod za izdavanje udžbenika ; Beograd : Zavod za učebniki y nastavny sredstva = Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1987. - 150 str. : ilustr. ; 1987.
Prijevod djela: Istorijska čitanka : za sedmi razred osnovne škole / Milutin Perović, Mihailo Vojvodić.
ISBN 861700312X
372.894(075.2)

ukrajinski-00272

ZADATKY Sojuzu komunystoh Jugoslavyi u socyjalystyčnym samoupravnym preobraženju vyhovanja y obrazovanja, nauky, kultury y javnogo ynformovanja / [prel. Yvan Besermyni ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 107 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00273

ZADATKY Sojuzu komunystoh Jugoslavyi v rozvoju socyjalystyčnyh samoupravnyh družtveno-ekonomskyh odnošen'oh / [prel. Yvan Terljuk ... et al. ; red. Bosyl'ka Bojanyč, Đura Nemoga]. - Novy Sad : Center PK SKV za polytyčny studyi y marksystyčne obrazovane, 1974. - 108 str. ; 8o. - (Mala polytyčna byblyoteka)
Izvornik na srp. jeziku. - Om. nasl.

ukrajinski-00274

ZAKON' vinodol'skij : faksimile i karta horvatskago berega Adriatičeskago morja / sostavlennyja A. M. Evreinovoj. - S.-Peterburg'' : pečatano v' litografii A. Beggrova, 1878. - 17, IX, 16 str. : zemljop. crtež, faks. ; 31 cm.
Jedinstveni stv. nasl.: Vinodolski zakonik. - Privezano: Zakon' vinodolskij : s' predisloviem' i transkripciej A. M. Evreinovoj. - Tekst na ukr. i hrv. jeziku. - Ćir., glag. i lat. - Bibliografske bilješke uz tekst.
352.07(497.5Vinodol)"12"(094)